教育在线
穿汉服、弹古筝 浙商大学子在沙迦讲中国故事
近日，阿联酋沙迦国际讲述者论坛举行。围绕今年“朋友的故事”这一主题，来自世界各地的讲述者齐聚沙迦，展开跨文化交流。
在这场国际文化盛会上，4位来自浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系的学生——章玉婷、叶佩、赵元琪、季奕帆，也以中国文化传播者的身份向各国嘉宾和当地民众介绍中国文化，讲述中国故事。
论坛期间，设于沙迦遗产研究院的浙江工商大学中国文化中心同步开放。香囊、缠花胸针、茶具、瓷器、古筝、传统服饰……一件件带着东方韵味的展品，被同学们和工作人员精心布置进展厅，也把一个更可感、更亲近的中国带到了阿拉伯世界面前。
看似只是一次展陈，背后其实下了不少功夫。为了贴合“朋友的故事”这一主题，同学们专门围绕“友谊”做内容设计。特地挑选了《高山流水》《管鲍之交》《桃园三结义》等中国传统友谊故事，配上阿语版本的儿童绘本和视频讲解，希望让当地民众更容易理解中国人如何看待友情、信义和陪伴。
展品的选择也很有讲究。他们希望带去的不是单纯“摆出来”的中国元素，而是能让观众看得懂、愿意问、方便交流的文化符号。茶具和瓷器承载着中国人的生活美学，古筝用音乐拉近距离，传统服饰直观展现东方审美，而香囊、缠花这类小巧展品，则便于近距离观察、触摸和互动。
其中，香囊尤其体现大家的巧思。送给参观者的纸鸢形香囊上，绣着“平安顺遂”“健康快乐”“万事如意”等中文祝福语。“之所以选择香囊，不仅因为它在中国传统文化中寓意吉祥安康，也因阿拉伯地区民众本就喜香、用香，更容易引发共鸣。”大二学生章玉婷说，“我们希望中阿友谊就像香囊的香气一样，长长久久，芬芳四溢。”
现场最“吸睛”的文化元素无疑是汉服。比起挂在展架上静态展示，同学们更愿意把汉服穿在身上，直接走进人群。论坛期间，他们身着汉服穿行于主展厅和中国文化中心之间，很快成了一道醒目的东方风景。许多参观者远远看到，就主动停下脚步拍照、合影；还有人走上前问“这是中国的传统服饰吗？”有人仔细看衣料和纹样，有人追问不同款式的区别，也有人顺势聊起中国传统礼仪。
比展品更打动人的，是交流中那些温暖的瞬间。大二学生季奕帆回忆，一位阿拉伯女士看到他们站了一整天，连座位都没有，默默买来4杯咖啡和椰枣送给大家。“暖暖的咖啡让我一下子卸下疲惫，也突然感受到文化交流的价值与意义。”她说。
论坛现场人流量大、环境嘈杂，参观者来自不同国家和地区，阿拉伯语口音和表达习惯也各不相同。但也正是在许多临场应变中，他们对“用阿语讲好中国故事”有了更深的理解：这不是简单翻译，而是要找到一种对方愿意听、听得懂，也能感受到温度的表达方式。
自2017年以来，浙江工商大学东方语言与哲学学院阿拉伯语系持续组织师生参加沙迦国际讲述者论坛，并选派优秀学生赴沙迦交流学习。多年积累之下，这一平台早已不仅是一场文化活动，更成为青年学子提升语言能力、传播中国文化、理解阿拉伯世界的重要课堂。
（责任编辑 吴文建 陈显婷）
免责声明：
① 凡本站注明“稿件来源：教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：教育在线”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。